Hi! It's not just a problem on your end as it also shows up as a yellow square for me too. The fact that you get an error message when accessing your forum profile is a bit strange, but fortunately to change your profile picture you need to go into your Profile, not forum profile. It should be at the top of the menu you've tried.
However, some people have issue with changing it. So let me know if it works for you.