Hello there!
Thank you for the kind words, but I had nothing to do with it. You did the work! You did the practice! And the results are SUPER clear! The progress on the last gesture drawing to this one is super visible for me. All the gestures feel more loose and confident. Great job!
And I was amazed by your image reference drawing! All the shapes are really represented. I remembered it took me WEEKS to do something that good, and your first post on it already nails it. Congrats!
I don't think I see the problems you see on the buttocks (and since this image doesn't have breasts, no problem there as well 😅).
But again, one day at a time. Right now, the exercise is to train your eye to spot the angles, negative space, and shapes and transfer to something else. Having the reference really close to the actual drawing should help (I think) not rely on memory so much.
What I do sometimes (even for feature drawing) is: I keep the reference image super close to the actual drawing. Then I look right in the middle of the two pieces and use my peripheral vision to assess whether things are in the right place or not. This way I don't have to "remember" since with the peripheral vision I can almost "see the 2 things at the same time" without having to move the eyes so much. It's kinda weird explaining like this but hopefully, it makes some sense? 😅
Anyway, keep up the good work and keep the updates coming!